Arabic Dutch English French German Spanish
Menu

 دبلوم متوسط في الترجمه

 

تتيح الجامعة العربية الألمانية المفتوحة  للطلبة الراغبين في الحصول على دبلوم الترجمة فرصة التسجيل بهذا التخصص و الدراسة لمدة سنتين، قابلتين للإختزال إلى سنة واحدة إذا شاء الطالب ذلك و بذل جهدا مضاعفا لإنهاء الدراسة في ظرف عام واحد يحصل بعد إنهائه على دبلوم الترجمة.

مقررات قسم الترجمة :

يمكن للطالب دراسة 20 مادة، يتم تقسيمها خلال مدة التحاقه بهذا التخصص إلى أربعة فصول، حيث تنقسم كل سنة إلى فصلين، نوضحها كالنحو التالي:

السنة الاولى :

الفصل الأول

  1. فن الترجمة
  2. ترجمة النص
  3. العمل الصحفي والترجمة
  4. الترجمة الفورية
  5. فن الكتابة
  6. فلسفة الترجمة

الفصل الثاني

  1. الترجمة الأدبية
  2. الترجمة القانونية
  3. الترجمة الإدارية والسكرتارية
  4. الترجمة التربوية
  5. الترجمة الدبلوماسية

السنة الثانية :

الفصل الأول

  1. ترجمة النص الاجتماعي
  2. ترجمة الأدب الشعبي
  3. أصول المخاطبة الشفوية للمترجم
  4. مبادئ وقيم المترجم  والحفاظ على روح النص
  5. ترجمة النص  العلمي

الفصل الثاني

  1. اقتباس المترجم
  2. ترجمة المؤتمرات
  3. كتابة النص المترجم والاقتباس منه
  4. ترجمة  مصطلحات شركات التأمين
  5. الترجمة الإعلامية.

 

 

أعلى الصفحة